1
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
L'ora del sole di mezzanotte
si sta avvicinando rapidamente.
2
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
Ora è il momento
investire in tende oscuranti.
3
00:01:29,417 --> 00:01:32,250
Possono salvare vite umane, o almeno il tuo sonno.
4
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
Quindi, se non li hai già,
corri al negozio più vicino...
5
00:01:43,625 --> 00:01:44,833
Abbiamo finito il latte.
6
00:01:45,000 --> 00:01:48,375
Andrò al negozio più tardi.
Pronto?
7
00:01:49,542 --> 00:01:52,500
Metti qualcosa sotto la carta,
così non graffi il tavolo.
8
00:01:52,667 --> 00:01:54,208
Andiamo adesso.
9
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Ti vengo a prendere più tardi.
10
00:01:59,375 --> 00:02:02,542
Sei sempre in ritardo.
- Non farò tardi, lo prometto.
11
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Fanculo. Dovrei essere lì adesso.
12
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
Anche io, e tu hai detto "cazzo".
13
00:02:06,292 --> 00:02:09,042
Ok, scusa. Affrettarsi.
14
00:02:09,208 --> 00:02:10,292
Ciao.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,292
Dipartimento della previdenza sociale
16
00:02:22,458 --> 00:02:25,292
Cosa sai?
del riformatorio Krókur?
17
00:02:26,250 --> 00:02:29,167
Krókur, casa per ragazzi.
18
00:02:29,333 --> 00:02:32,583
Lì venivano mandati piccoli criminali minorenni.
Che ne dici?
19
00:02:32,833 --> 00:02:36,208
Ho ricevuto una chiamata interessante
dalla redazione della RÚV.
20
00:02:36,375 --> 00:02:37,917
Hanno indagato su tutte queste case.
21
00:02:38,083 --> 00:02:40,292
È solo questione di tempo
prima di arrivare a Krókur.
22
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
Dobbiamo avere tutti i fatti
prima che quei sapientoni inizino a scavare.
23
00:02:44,500 --> 00:02:48,125
Ci hanno fatto fare una brutta figura l'ultima volta.
- Nessuno se lo ricorda.
24
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
Io faccio.
25
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
Krókur è un caso complicato.
26
00:02:56,125 --> 00:02:58,333
Morirono due ragazzi.
27
00:02:58,500 --> 00:03:00,333
È stato giudicato un incidente.
28
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
Servizi di protezione dell'infanzia
29
00:03:04,833 --> 00:03:08,833
Non c'era qualcosa di sospetto in questo?
- Dopo le morti dell'84,
30
00:03:09,000 --> 00:03:10,792
hanno chiuso tutto.
31
00:03:10,958 --> 00:03:13,792
Da allora la casa è rimasta vuota.
32
00:03:13,958 --> 00:03:16,625
Sei sicuro di accettare questo caso?
33
00:03:16,792 --> 00:03:19,250
Ho già visto casi come questo.
34
00:03:19,417 --> 00:03:22,875
Lo so. Ecco perché te lo sto chiedendo.
35
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Diljá, non preoccuparti per me.
36
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
Ma mi preoccupo per te...
37
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
...e Corri.
38
00:03:37,125 --> 00:03:39,417
Dopo tutto quello che hai passato
questi ultimi mesi.
39
00:03:39,583 --> 00:03:42,083
Non lo porterò a casa con me.
Prometto.
40
00:03:51,375 --> 00:03:55,333
Abbiamo mantenuto l'ufficio proprio come lo hai lasciato tu
l'ultima volta che sei stato qui.
41
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
Accogliente.
42
00:04:09,792 --> 00:04:12,458
Ferito. Graffiato. Malnutrito.
43
00:04:24,792 --> 00:04:26,000
Ciao, Run.
44
00:04:26,167 --> 00:04:29,958
Belle cuffie. Quello è il tuo giubbotto di salvataggio?
45
00:04:43,958 --> 00:04:48,917
Ho ricevuto un'e-mail dalla tua scuola.
Per quanto riguarda un ballo scolastico.
46
00:04:49,083 --> 00:04:52,625
Hai intenzione di andare?
- No.
47
00:04:52,792 --> 00:04:57,000
So che è difficile iniziare in una nuova scuola.
48
00:04:57,458 --> 00:04:59,875
Non avevo molti amici
quando avevo la tua età.
49
00:05:00,042 --> 00:05:01,625
Anch'io sono stato preso di mira.
50
00:05:01,792 --> 00:05:05,375
L'unica cosa che funziona con questi ragazzi
è opporsi a loro.
51
00:05:05,542 --> 00:05:07,375
Basta presentarsi al ballo.
52
00:05:08,458 --> 00:05:09,875
Affare?
53
00:05:49,750 --> 00:05:51,542
Mi ha graffiato!
54
00:05:53,292 --> 00:05:55,083
Hai chiuso la porta stamattina?
55
00:05:55,875 --> 00:05:56,917
SÌ.
56
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
Sento odore di sigarette.
57
00:06:09,667 --> 00:06:11,167
Aspetta qui.
58
00:06:45,667 --> 00:06:47,083
Va tutto bene?
59
00:06:47,958 --> 00:06:50,417
SÌ. La finestra era aperta.
60
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
La corrente d'aria deve aver aperto la porta.
61
00:06:53,333 --> 00:06:54,500
L'odore è sparito.
62
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
Qualcuno doveva fumare fuori.
- Era Camel.
63
00:07:00,208 --> 00:07:02,292
Come se la mamma fumasse.
64
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Non dovremmo mangiare?
65
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Non ho fame.
66
00:07:10,167 --> 00:07:13,792
In ricordo di Einar Eyjólfsson
67
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
Óðinn.
68
00:08:07,375 --> 00:08:08,917
Óðinn.
69
00:08:15,667 --> 00:08:17,583
Non sei venuto di sopra a pranzo.
70
00:08:18,542 --> 00:08:20,625
È facile perdere la cognizione del tempo quaggiù.
71
00:08:20,792 --> 00:08:23,375
Gli indirizzi dei ragazzi che ho trovato.
72
00:08:24,667 --> 00:08:26,750
Guarda anche questo.
73
00:08:28,792 --> 00:08:31,000
Caduto dal tetto di Krókur.
74
00:08:31,917 --> 00:08:37,292
Veigar Guðfinnsson. 1994.
- Dieci anni dopo la chiusura.
75
00:08:37,457 --> 00:08:39,457
Credi che si sia ucciso?
76
00:08:39,917 --> 00:08:42,707
Uno dei ragazzi morti, Einar...
77
00:08:42,875 --> 00:08:46,167
L'autopsia dice che era contuso
e aveva dei graffi sul viso.
78
00:08:46,292 --> 00:08:50,417
Qualcuno lo ha picchiato.
- Veigar?
79
00:08:50,583 --> 00:08:53,208
Questi ragazzi sono stati mandati lì
80
00:08:53,375 --> 00:08:56,250
per aver rotto una finestra,
rubare dolci dal negozio
81
00:08:56,417 --> 00:08:59,458
o avere una scazzottata o due.
E cosa hanno ottenuto?
82
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Una condanna a morte.
83
00:09:04,250 --> 00:09:05,708
Scusa.
84
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
Che diavolo hai detto?
85
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
Padre celeste,
86
00:10:07,167 --> 00:10:11,125
ti chiediamo di benedire questo pasto
sulla nostra tavola
87
00:10:11,292 --> 00:10:16,750
e i doni che hai concesso
su di noi per mezzo di tuo figlio Gesù Cristo.
88
00:10:18,583 --> 00:10:24,000
Speriamo che tu abbia pietà di noi che cerchiamo di insegnare
questi giovani ragazzi a cambiare i loro modi.
89
00:10:24,417 --> 00:10:27,083
Ti ringraziamo per la pioggia
e il sole,
90
00:10:27,250 --> 00:10:31,000
le difficoltà che ci rendono più forti
e i bei momenti che scaldano i nostri cuori.
91
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
92
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Amen.
93
00:10:37,500 --> 00:10:39,375
Amen.
94
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Cosa stai facendo qui?
95
00:12:29,083 --> 00:12:33,000
Non dovresti lavorare?
- Non adesso.
96
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
Me ne andrò.
- No, va bene.
97
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
Mi vesto e basta.
98
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
Sono vestito.
99
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Non ti annoi lavorando qui?
100
00:12:59,042 --> 00:13:02,667
Non riesco a immaginare di essere qui
a meno che tu non sia costretto a esserlo.
101
00:13:02,833 --> 00:13:05,333
Una volta che avrò risparmiato abbastanza soldi,
Ho intenzione di smettere.
102
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
Cosa farai allora?
103
00:13:10,500 --> 00:13:11,667
Non lo so.
104
00:13:12,958 --> 00:13:14,292
Cosa fa tua madre?
105
00:13:15,167 --> 00:13:18,750
Ho finito qui.
Tra poco è ora di cena.
106
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Ciao?
107
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
Ragazzi?
108
00:14:22,042 --> 00:14:24,250
Dovresti dormire.
109
00:14:51,000 --> 00:14:54,875
Lui guarda, ma io vedo a malapena.
Il mio amico Ombra Oscura.
110
00:14:55,042 --> 00:14:58,083
Ha fame di divorarmi.
Sarà la mia fine.
111
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Sono venuto a trovare Rún.
112
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
Avresti dovuto chiamare prima.
Non so dove sia.
113
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
Non sai dov'è il bambino?
- Non è una bambina. Ha 13 anni.
114
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
Come sei arrivato qui?
- Ho preso l'autobus, Óðinn.
115
00:16:12,042 --> 00:16:14,458
Dai, ti accompagno a casa.
116
00:16:22,667 --> 00:16:25,500
Quando porterai Rún?
prendere il resto delle sue cose?
117
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
Non è ancora pronta per andare lassù.
118
00:16:28,917 --> 00:16:32,167
Forse può venire con me.
119
00:16:33,417 --> 00:16:36,500
È strano che non la veda mai più.
120
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
Gliene parlerò.
121
00:16:39,792 --> 00:16:42,000
Óðinn, non puoi tenerla lontana da me.
122
00:16:42,167 --> 00:16:44,500
Lei è l'unica cosa che mi resta.
123
00:16:47,042 --> 00:16:49,750
Ha bisogno di sua nonna.
124
00:16:50,500 --> 00:16:52,125
Scusa, ancora una cosa.
125
00:16:53,083 --> 00:16:55,958
Sei passato ieri?
in questo periodo per vedere Rún?
126
00:16:56,125 --> 00:16:58,458
No, perché lo pensi?
127
00:19:54,667 --> 00:19:56,208
Interpretazione dei sogni
128
00:20:03,125 --> 00:20:09,417
Madre: sognare la propria madre
rappresenta gioia e fortuna se è viva,
129
00:20:09,583 --> 00:20:12,500
ma morte e disgrazia se è morta.
130
00:20:14,875 --> 00:20:16,958
Perché sei così strano?
131
00:20:22,167 --> 00:20:24,750
Fai brutti sogni su tua mamma?
132
00:20:24,875 --> 00:20:27,583
Cos'è successo a sua madre?
- E' morta.
133
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
No, si è uccisa. Giusto?
134
00:20:30,292 --> 00:20:33,542
Cos'hai qui?
- Non.
135
00:20:39,000 --> 00:20:40,458
Cos'è questo?
136
00:20:40,583 --> 00:20:42,292
Ho detto di no.
137
00:20:56,167 --> 00:20:57,917
Quello che è successo?
138
00:20:59,333 --> 00:21:01,792
Mi hai detto di tenergli testa.
139
00:21:03,292 --> 00:21:06,583
Non così, non con la violenza.
140
00:21:15,042 --> 00:21:16,917
La mamma è arrabbiata con me.
141
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
Tua mamma non è arrabbiata con te.
142
00:21:25,000 --> 00:21:26,917
Ti amava.
- No.
143
00:21:27,917 --> 00:21:30,167
Non mi ha mai voluto intorno a lei.
144
00:21:34,417 --> 00:21:39,292
Tua mamma ha passato un periodo difficile
esprimere i suoi sentimenti.
145
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
Non stava bene.
146
00:21:43,625 --> 00:21:47,250
Adesso è in un posto migliore e...
Corri, guardami.
147
00:21:49,542 --> 00:21:52,375
Nessuno è arrabbiato in Paradiso.
148
00:21:53,292 --> 00:21:54,750
Va bene?
149
00:21:58,917 --> 00:22:01,000
Odi la nonna?
150
00:22:01,167 --> 00:22:05,917
No, non odio la nonna.
Semplicemente non siamo sempre d'accordo.
151
00:22:07,375 --> 00:22:09,167
Penso che ti odi.
152
00:22:12,250 --> 00:22:16,125
Dice che la mamma sarebbe viva
se non ti avesse incontrato.
153
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Non si è mai comportata così prima.
154
00:22:26,542 --> 00:22:28,708
E quando viveva con sua mamma?
155
00:22:28,875 --> 00:22:31,083
Lára non ne ha mai parlato.
156
00:22:32,750 --> 00:22:36,375
Lára ha mai colpito Rún, per quanto ne sai?
157
00:22:36,542 --> 00:22:38,583
Lara? No...
158
00:22:38,750 --> 00:22:40,792
Pensi che l'abbia fatto?
159
00:22:40,958 --> 00:22:43,458
Ragazzi che impiegano questo tipo di violenza
160
00:22:43,625 --> 00:22:46,833
spesso copiano un comportamento
hanno assistito
161
00:22:47,000 --> 00:22:48,958
o sono stati coinvolti in se stessi.
162
00:22:49,125 --> 00:22:51,833
Ma questa può anche essere una reazione al dolore.
163
00:22:53,583 --> 00:22:57,792
Sono abbastanza sicuro che Lára non abbia mai picchiato nostra figlia.
164
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
E prima ancora che tu lo chieda,
165
00:23:00,750 --> 00:23:02,708
nemmeno io.
166
00:23:02,875 --> 00:23:04,792
Sto solo raccogliendo informazioni.
167
00:23:06,167 --> 00:23:09,375
Per i ragazzi è uno shock enorme
perdere la madre.
168
00:23:09,542 --> 00:23:14,583
Sta trattenendo le emozioni, perché lei
non si sente al sicuro nel suo ambiente.
169
00:23:14,750 --> 00:23:18,542
Non ti senti sicuro? Cosa intendi?
- Con te, Óðinn.
170
00:23:18,708 --> 00:23:24,250
Penso che Rún faccia fatica a parlarti
su quello che è successo a sua madre.
171
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Óðinn...
172
00:25:03,208 --> 00:25:04,750
Lara?
173
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
Aiutala.
174
00:25:38,375 --> 00:25:39,917
Quindi pensi che fosse un fantasma?
175
00:25:41,792 --> 00:25:43,333
SÌ.
176
00:25:43,500 --> 00:25:45,958
Vedere cose che non sono reali...
177
00:25:47,625 --> 00:25:50,542
Non è per questo che tua madre è in ospedale?
178
00:25:51,792 --> 00:25:55,167
Rispondetemi. Hai iniziato?
vedere cose, come tua mamma?
179
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
No.
180
00:25:59,208 --> 00:26:00,250
No.
181
00:26:00,417 --> 00:26:02,250
Caro, oh caro, Aldís.
182
00:26:03,292 --> 00:26:05,333
Aldís Anna Agötudóttir.
183
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
A.A.A.
184
00:26:10,375 --> 00:26:13,375
Cosa stavi facendo così tardi?
185
00:26:17,583 --> 00:26:23,042
Sei uscito di nascosto per vedere qualcuno, vero?
- No, stavo finendo di fare il bucato.
186
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
So cosa vuol dire essere una donna qui.
187
00:26:25,625 --> 00:26:28,500
So come sono i ragazzi, come guardano.
188
00:26:28,667 --> 00:26:31,583
Non sembra che ti importi molto.
189
00:26:32,792 --> 00:26:36,958
Cosa intendi?
- Vedo come li guardi.
190
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
Vedo tutto.
191
00:26:43,208 --> 00:26:45,417
Tutti gli altri se ne sono andati presto.
192
00:26:50,125 --> 00:26:53,292
Gli ultimi due, almeno, da quando sono arrivato qui.
193
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
Perché hanno smesso presto?
194
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Hanno visto qualcosa.
195
00:27:00,625 --> 00:27:02,625
Che cosa? Veigar li sta spiando?
196
00:27:06,375 --> 00:27:08,083
Che cosa?
197
00:27:12,667 --> 00:27:14,042
EHI!
- Dammelo.
198
00:27:17,583 --> 00:27:19,083
Relax.
199
00:27:20,458 --> 00:27:21,542
Ragna?
200
00:27:22,667 --> 00:27:24,417
Ha detto di aver visto un fantasma.
201
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
Proprio come te.
202
00:27:30,250 --> 00:27:32,125
Non ho mai detto che fosse un fantasma.
203
00:27:33,667 --> 00:27:35,792
Lo sanno tutti adesso?
204
00:27:37,833 --> 00:27:41,167
Era terrorizzata.
Se ne andò pochi giorni dopo.
205
00:27:41,333 --> 00:27:43,583
Non tutti possono sopportare di essere qui.
206
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
Stavi urlando per gli incubi
la tua prima settimana qui.
207
00:27:47,125 --> 00:27:50,417
Ti ammazzo, cazzo.
- Smettetela, ragazzi.
208
00:27:56,542 --> 00:27:59,875
Questo posto è infestato.
Lo sappiamo tutti.
209
00:28:00,042 --> 00:28:01,917
È il bambino di Lilja.
210
00:28:02,292 --> 00:28:05,000
Il bambino di Lilja?
- SÌ.
211
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
È morto quando è nato.
212
00:28:09,333 --> 00:28:11,042
È sepolto sotto quell'albero.
213
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
Smettila, Keli.
214
00:28:13,833 --> 00:28:18,958
Guarda, ma io vedo a malapena.
215
00:28:19,125 --> 00:28:22,667
La mia ombra oscura.
216
00:28:23,667 --> 00:28:28,583
Ha fame di divorarmi.
217
00:28:29,500 --> 00:28:34,500
Sarà la mia fine.
218
00:28:52,333 --> 00:28:54,083
Diciotto anni.
219
00:28:54,875 --> 00:28:59,500
Guarda, ma vedo a malapena.
220
00:28:59,667 --> 00:29:03,792
Il mio amico Ombra oscura.
221
00:29:03,958 --> 00:29:08,875
Ha una fame tale da divorarmi.
222
00:29:09,083 --> 00:29:11,750
Sarà la mia fine.
223
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Kleppur.
- Sì, buongiorno.
224
00:29:38,083 --> 00:29:41,625
Sto cercando di contattare Agata Friðbjörnsdóttir.
225
00:29:41,792 --> 00:29:44,167
Questa è sua figlia, Aldís.
226
00:29:44,333 --> 00:29:45,708
Sua figlia?
- SÌ.
227
00:29:47,167 --> 00:29:49,542
Un momento.
- Grazie.
228
00:29:54,000 --> 00:29:56,042
500.000 ISK. Eyjólfur Guðbrandsson.
229
00:29:56,208 --> 00:29:59,042
Ciao.
- CIAO.
230
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
Mamma?
231
00:30:02,417 --> 00:30:05,458
Sono io, Aldís.
232
00:30:08,042 --> 00:30:10,500
Mi dispiace di non aver chiamato o scritto prima.
233
00:30:10,667 --> 00:30:13,792
Sono stato così occupato.
234
00:30:15,667 --> 00:30:17,208
Non posso parlare a lungo.
235
00:30:18,208 --> 00:30:23,125
Volevo chiederti
sulla canzone che mi hai insegnato.
236
00:30:23,292 --> 00:30:25,250
A proposito dell'ombra.
237
00:30:26,500 --> 00:30:28,375
Dove l'hai imparato?
238
00:30:30,875 --> 00:30:32,000
Mamma?
239
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Non sei mia figlia.
240
00:30:37,083 --> 00:30:40,250
Sono io, Aldís.
241
00:30:44,000 --> 00:30:47,833
Quella canzone... Qualcun altro la conosce?
242
00:30:49,625 --> 00:30:51,958
Come è finito qui, a Krókur?
243
00:30:52,125 --> 00:30:54,625
Mia figlia è morta.
244
00:30:54,792 --> 00:30:56,417
È stata mangiata.
245
00:30:56,583 --> 00:30:58,125
L'Ombra l'ha mangiata.
246
00:30:58,292 --> 00:31:01,000
L'ho mangiata e mi sono trasformato in lei.
247
00:31:01,167 --> 00:31:05,667
Ho cercato di avvertire Aldís nella lettera.
Ho provato a dirglielo...
248
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
Lettera? Quale lettera?
249
00:31:08,667 --> 00:31:11,458
L'Ombra la seguirà ovunque andrà.
250
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
Ma lei non mi crederà.
251
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
Non sei mia figlia.
252
00:31:15,208 --> 00:31:17,292
Mia figlia è morta.
253
00:31:17,458 --> 00:31:21,000
Lei è morta!
254
00:31:22,917 --> 00:31:25,292
Cosa hai lì?
- Niente!
255
00:31:27,000 --> 00:31:29,792
Datemelo!
- No, no. Mi rinchiuderanno se vedono...
256
00:31:32,375 --> 00:31:33,958
Ho già ricevuto lettere?
257
00:31:34,125 --> 00:31:35,917
Che Lilja e Veigar hanno preso?
258
00:31:37,500 --> 00:31:39,958
Cosa ne fanno?
- Non lo so.
259
00:31:40,125 --> 00:31:43,083
Tobbi, lo giuro...
- Lo prometto, lo prometto, non lo so.
260
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
Li do semplicemente a Lilja,
e lei mi manda via.
261
00:31:46,125 --> 00:31:47,333
Ascoltami.
262
00:31:47,500 --> 00:31:50,333
Date le lettere a Lilja.
Scopri cosa fa con loro.
263
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Allora trovami, capito?
264
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Che cosa?
- Ho la posta.
265
00:32:12,208 --> 00:32:13,917
Lascia la borsa sul pavimento.
266
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
EHI.
- CIAO.
267
00:33:21,417 --> 00:33:23,125
ti ho visto uscire...
268
00:33:26,667 --> 00:33:28,000
Ne vuoi un po'?
269
00:33:41,083 --> 00:33:45,375
Questo è davvero interessante
posto in cui intrufolarsi.
270
00:33:47,750 --> 00:33:53,417
È l'unico posto dove non mi sento
come se qualcuno mi stesse guardando.
271
00:33:57,792 --> 00:33:58,917
EHI.
272
00:34:00,333 --> 00:34:02,958
Perchè li nascondi?
273
00:34:03,250 --> 00:34:05,292
Perché sono brutti.
274
00:34:07,917 --> 00:34:11,000
E mi ricordano delle cose
Voglio dimenticare.
275
00:34:11,167 --> 00:34:12,875
Quello che è successo?
276
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
Mia mamma...
277
00:34:18,667 --> 00:34:20,250
...mi ha graffiato.
278
00:34:22,208 --> 00:34:23,917
Quando ero giovane.
279
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
A volte aveva questi episodi.
280
00:34:26,917 --> 00:34:30,083
Ero l'unica persona in giro
quando è successo.
281
00:34:31,667 --> 00:34:38,625
Quando sono cresciuto, ho imparato a difendermi.
282
00:34:42,667 --> 00:34:45,000
E ora è in ospedale.
283
00:34:46,000 --> 00:34:48,333
Anche mia nonna è così.
284
00:34:50,875 --> 00:34:56,333
Credi che alcune cose
puoi seguirti dal passato?
285
00:34:57,917 --> 00:35:01,917
Cose che non puoi controllare.
286
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
Perché sono una parte di te.
- Aldis...
287
00:35:07,458 --> 00:35:09,458
Non sei come loro.
288
00:35:17,292 --> 00:35:20,500
Non sono l'unica persona
nascondendo qualcosa.
289
00:35:22,375 --> 00:35:25,000
So che sei più grande
rispetto agli altri ragazzi.
290
00:35:25,167 --> 00:35:27,708
Ho trovato la tua carta d'identità mentre stavo pulendo.
291
00:35:31,083 --> 00:35:33,042
Mi stai spiando?
292
00:35:35,208 --> 00:35:36,417
No, ma lo so...
293
00:35:37,417 --> 00:35:42,125
Se hai diciotto anni vai in prigione
se fai qualcosa di brutto.
294
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
Siamo sempre stati solo io e mio padre.
295
00:35:46,292 --> 00:35:48,208
Mia mamma è morta quando sono nata.
296
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
E mi ha sempre incolpato per questo.
297
00:35:52,833 --> 00:35:57,125
Quindi a volte mi picchia.
298
00:35:58,500 --> 00:36:01,792
Gli ho rubato dei soldi
e scappò.
299
00:36:02,542 --> 00:36:05,042
Ma mi ha trovato e...
300
00:36:06,750 --> 00:36:08,708
... picchiarmi a sangue.
301
00:36:09,333 --> 00:36:10,792
Quindi mi ha mandato qui.
302
00:36:14,292 --> 00:36:17,000
Mi pensi meno adesso?
303
00:36:19,208 --> 00:36:20,583
No.
304
00:36:38,167 --> 00:36:40,333
Chi è la ragazza nella foto?
305
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
Quella che tieni nel tuo libro.
306
00:36:44,542 --> 00:36:48,042
Quindi hai esaminato tutta la mia roba?
- No.
307
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
Lei è la tua ragazza?
308
00:36:52,292 --> 00:36:54,458
Lei è davvero bella.
309
00:36:54,625 --> 00:36:56,667
Sei davvero bella.
310
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
No.
311
00:37:01,000 --> 00:37:03,250
Penso che tu sia molto bella.
312
00:38:09,292 --> 00:38:11,250
Sai che puoi parlare con me.
313
00:38:12,167 --> 00:38:14,542
Di qualsiasi cosa, Rún.
314
00:38:18,167 --> 00:38:20,542
Non lo dirò a nessuno.
315
00:38:20,708 --> 00:38:22,292
Sei bravo a disegnare.
316
00:38:22,458 --> 00:38:25,792
Forse ti piace di più così che parlare...
317
00:38:25,958 --> 00:38:27,542
...di tua madre.
318
00:38:29,833 --> 00:38:32,000
Riguardo quella mattina.
319
00:38:34,750 --> 00:38:36,583
Ciao, amore.
320
00:38:36,750 --> 00:38:39,250
Grazie per essere venuta a prenderla.
- Ricevuta del taxi.
321
00:38:39,417 --> 00:38:43,792
Corri, caro, non hai intenzione di salutarmi?
Hai dimenticato il tè.
322
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
So che hai buone intenzioni,
323
00:38:48,000 --> 00:38:52,625
ma è l'ultima cosa di cui ha bisogno
è un aiuto dalle bustine di tè e dalle vitamine.
324
00:38:52,792 --> 00:38:55,250
Lo sai tutto,
padre dell'anno.
325
00:38:55,375 --> 00:38:57,542
Trasferirò i soldi per il taxi.
326
00:38:58,167 --> 00:38:59,750
Óðinn.
327
00:39:02,417 --> 00:39:04,833
Guarda i suoi disegni.
328
00:39:53,542 --> 00:39:57,500
I miei sogni mi spaventano.
329
00:39:57,667 --> 00:40:01,500
Sempre
330
00:40:04,292 --> 00:40:06,708
Voglio stare da solo.
331
00:40:06,875 --> 00:40:09,458
Sempre
332
00:40:09,625 --> 00:40:15,917
Questo la calmerà prima di dormire
e dovrebbe fermare gli incubi.
333
00:40:17,292 --> 00:40:19,542
Solo mezza compressa è sufficiente.
334
00:40:20,458 --> 00:40:24,125
Ci sono malattie mentali in?
della famiglia di sua madre, di cui sei a conoscenza?
335
00:40:25,000 --> 00:40:26,167
No.
336
00:40:26,458 --> 00:40:28,833
L’alcolismo può coincidere con la malattia mentale.
337
00:40:31,083 --> 00:40:32,333
Sei sobrio oggi?
338
00:40:33,750 --> 00:40:37,042
Sia io che Lára abbiamo avuto un problema.
339
00:40:37,208 --> 00:40:39,417
Ho smesso quando è morta.
340
00:40:41,875 --> 00:40:44,833
Questo sei tu, Óðinn.
341
00:40:45,000 --> 00:40:46,792
Rún ha detto questo?
342
00:40:46,958 --> 00:40:52,083
Rún sta elaborando i sentimenti
di cui non ha potuto parlare.
343
00:40:52,250 --> 00:40:55,542
Penso che ti incolpi, in parte,
per la morte di Lára.
344
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
Me?
345
00:40:58,458 --> 00:41:02,042
Ci sono opzioni, se è difficile per te
prendersi cura di lei a casa.
346
00:41:02,208 --> 00:41:05,542
Case di cura per minorenni...
- Assolutamente no.
347
00:41:32,833 --> 00:41:35,417
Lo facciamo?
- Nessuno avrebbe dovuto vedere il disegno.
348
00:41:35,583 --> 00:41:38,708
Era solo per me.
- Scusa se ho mostrato il disegno a Nanna.
349
00:41:38,875 --> 00:41:41,125
Semplicemente non l'ho capito.
350
00:41:41,292 --> 00:41:42,583
Lei pensa che io sia pazzo.
351
00:41:42,750 --> 00:41:46,417
Vuole mandarmi via, vero?
- Nessuno ti manderà via.
352
00:41:46,833 --> 00:41:49,917
Nonna mi ha detto che non ti senti tanto bene.
353
00:41:50,083 --> 00:41:52,958
Sono stato molto sotto pressione.
Non l'ho notato.
354
00:41:53,125 --> 00:41:56,667
Non ti accorgi mai di nulla,
perché lavori sempre.
355
00:41:58,125 --> 00:42:00,417
Vorrei che tu fossi morto.
356
00:42:00,583 --> 00:42:02,417
Allora non sarebbe cambiato nulla.
357
00:42:08,917 --> 00:42:10,500
Va bene.
358
00:42:13,042 --> 00:42:14,750
Mi sono perso qualcosa?
359
00:42:16,583 --> 00:42:21,458
Non è stato poi così male, vero?
- Dilja, grazie.
360
00:42:25,708 --> 00:42:27,167
C'è qualcosa che non va?
361
00:42:31,167 --> 00:42:35,625
Ricordi la mattina in cui morì Lára?
- SÌ.
362
00:42:37,583 --> 00:42:42,250
Quando mi sono svegliato, ero solo a letto.
Devi essere partito la mattina presto.
363
00:42:42,417 --> 00:42:46,833
Ma quella notte sono venuta a casa da te, vero?
- No.
364
00:42:48,708 --> 00:42:50,542
Non ho idea di quando sei arrivato.
365
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
Ti ho aspettato fino a tardi,
e poi sono andato a letto a casa mia.
366
00:42:55,375 --> 00:42:58,375
Non potevo restare alzato troppo a lungo.
Dovevo svegliarmi presto.
367
00:42:59,292 --> 00:43:01,708
Pensavo solo che prima o poi saresti tornato a casa.
368
00:43:08,917 --> 00:43:11,583
È a causa di quella foto che ha disegnato?
369
00:43:11,750 --> 00:43:13,875
Non ricordo nulla di quella notte.
370
00:43:14,042 --> 00:43:16,667
No, non ricordi niente
quando bevi.
371
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Sei qui da qualche settimana ormai.
372
00:43:32,125 --> 00:43:34,250
Dici le tue preghiere, vero?
373
00:43:37,292 --> 00:43:40,542
E tu sei stato furtivo
fuori dalla tua stanza di notte.
374
00:43:42,708 --> 00:43:44,792
Che cosa?
- SÌ.
375
00:43:44,958 --> 00:43:46,792
No, non ho mai...
376
00:43:46,958 --> 00:43:48,833
Va bene.
377
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
Non ieri sera?
378
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
stavo proprio...
- Non mentirmi.
379
00:43:54,958 --> 00:43:56,417
Non farlo.
380
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
È un peccato.
381
00:44:01,167 --> 00:44:03,167
Volevo solo un po' d'aria fresca.
382
00:44:08,042 --> 00:44:11,542
Ti restano tre mesi di permanenza.
Questo era l'accordo.
383
00:44:11,708 --> 00:44:15,917
Sta a me consigliarlo
se hai bisogno di rimanere più a lungo.
384
00:44:16,083 --> 00:44:17,917
Mi senti?
385
00:44:18,083 --> 00:44:20,000
Capisci?
- Lasciami andare!
386
00:44:26,958 --> 00:44:29,458
Non ho fatto niente di sbagliato.
387
00:44:29,625 --> 00:44:32,542
Giusto. Proprio come se non avessi fatto nulla di male
di nuovo in città.
388
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
Non puoi tenermi qui.
389
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
Non voglio vederti uscire
di notte più.
390
00:44:41,667 --> 00:44:44,333
E voglio che tu lasci in pace Aldís.
391
00:44:45,333 --> 00:44:46,750
Mi senti?
392
00:45:11,500 --> 00:45:13,417
Dove nel magazzino?
393
00:45:13,583 --> 00:45:15,042
Non lo so.
394
00:45:15,208 --> 00:45:16,417
Posso andare adesso?
395
00:45:16,583 --> 00:45:18,625
Non devi essere così spaventato.
396
00:45:18,792 --> 00:45:22,250
Nessuno ti ha notato.
- Sei sicuro?
397
00:45:22,417 --> 00:45:25,083
Se potessero uccidere il proprio figlio...
398
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Cosa pensi che mi faranno?
399
00:45:28,000 --> 00:45:29,583
Perchè dici questo?
400
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
Che hanno ucciso il loro stesso figlio?
401
00:45:31,792 --> 00:45:32,875
Perché lo hanno fatto.
402
00:45:33,042 --> 00:45:35,000
Il bambino era nato morto.
403
00:45:35,167 --> 00:45:38,083
Nessuno ha ucciso nessuno.
- L'hanno fatto.
404
00:45:38,250 --> 00:45:40,125
L'ho visto.
405
00:45:40,917 --> 00:45:43,958
Stavo lavorando con Veigar nella stalla.
406
00:45:44,125 --> 00:45:47,333
Sono venuti per lui,
perché Lilja stava partorendo.
407
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Ha pianto dopo averlo messo nella tomba.
408
00:46:10,125 --> 00:46:13,083
Continuava a piangere
finché non fu coperto di terra.
409
00:46:52,917 --> 00:46:57,167
Ti ricordi questo ragazzo che era lì?
Einar Eyjolfsson.
410
00:46:57,333 --> 00:46:58,875
Non lo conoscevo bene.
411
00:47:00,083 --> 00:47:01,958
Ovviamente no.
412
00:47:08,250 --> 00:47:09,625
Ero ad Arnarholt.
413
00:47:09,792 --> 00:47:12,000
Tredici anni, un'estate.
414
00:47:13,250 --> 00:47:17,708
Non avevo mai assaggiato niente di più forte
della root beer prima, ma dopo...
415
00:47:17,875 --> 00:47:20,208
Sobrio oggi?
- SÌ.
416
00:47:22,125 --> 00:47:24,292
Certo che ricordo Einar.
417
00:47:25,792 --> 00:47:28,292
Non mi ha parlato molto.
418
00:47:29,208 --> 00:47:31,250
Un ragazzo strano.
419
00:47:31,417 --> 00:47:34,125
Usciva sempre con quella ragazza.
420
00:47:34,292 --> 00:47:39,333
Tutti noi la immaginavamo,
ma avrebbe parlato solo con lui.
421
00:47:40,208 --> 00:47:41,458
Ricordi il suo nome?
422
00:47:41,792 --> 00:47:43,667
Anna.
423
00:47:43,833 --> 00:47:46,292
Oppure Alda, o qualcosa del genere.
424
00:47:46,458 --> 00:47:48,792
Ce n'erano così tanti.
425
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
Non rimasero a lungo.
426
00:47:50,667 --> 00:47:52,958
Quella coppia non lo era proprio
irradiando amore.
427
00:47:54,458 --> 00:47:56,917
La signora potrebbe essere davvero crudele.
428
00:47:57,083 --> 00:47:59,833
Non ero sorpreso
è finita in un ospedale psichiatrico.
429
00:48:06,208 --> 00:48:08,333
A Krókur accaddero fatti terribili.
430
00:48:08,500 --> 00:48:13,042
Lilja Saevarsdóttir ha qualche commento?
- No, per niente.
431
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Lilja non ha niente da dire?
- Non ha commenti.
432
00:48:23,750 --> 00:48:28,333
La cameriera che lavorava lì nel 1984...
La polizia non l'ha mai interrogata.
433
00:48:28,500 --> 00:48:30,583
È scomparsa dopo la morte dei ragazzi.
434
00:48:30,750 --> 00:48:33,167
Mi serve solo un nome.
Il nome della ragazza che lavorava lì.
435
00:48:33,333 --> 00:48:39,042
Cosa pensi di trovare?
Il luogo è abbandonato da 40 anni.
436
00:48:39,208 --> 00:48:42,292
Voltati, Óðinn. Parliamo.
437
00:49:28,667 --> 00:49:32,458
Accesso limitato
438
00:50:43,958 --> 00:50:48,042
Caro Einar, il peggio è passato.
439
00:50:48,208 --> 00:50:53,708
Mi sono assicurato che non venissero poste domande,
e confido che manterrai la bocca chiusa.
440
00:50:55,167 --> 00:50:57,708
È una vergogna quello che è successo con Eyrún,
441
00:50:57,875 --> 00:51:01,208
ma non ce n'è bisogno
per distruggere due giovani vite.
442
00:51:03,958 --> 00:51:05,375
Eyrun...
443
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
444
00:52:00,917 --> 00:52:03,458
Aldis? Riesci a sentirmi?
445
00:52:03,625 --> 00:52:06,083
Non riesco proprio più a scrivere.
446
00:52:06,250 --> 00:52:09,750
E' il farmaco...
Ma mi sento meglio.
447
00:52:09,917 --> 00:52:13,875
Posso dormire la notte adesso.
Niente più incubi.
448
00:52:14,042 --> 00:52:15,542
E, Aldís...
449
00:52:16,958 --> 00:52:20,292
Non mi segue più.
450
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
Non lo vedo.
451
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
L'Ombra...
452
00:52:30,250 --> 00:52:33,625
Forse è perché sono al sicuro
all'ospedale.
453
00:52:33,792 --> 00:52:35,583
Forse è il farmaco.
454
00:52:35,750 --> 00:52:38,667
La medicina è veleno per l’Ombra,
lo sai.
455
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Ma, Aldís...
456
00:52:41,667 --> 00:52:45,417
Ti sto dicendo questo
perché devi stare attento.
457
00:52:46,583 --> 00:52:47,917
Sei in pericolo.
458
00:52:48,208 --> 00:52:52,708
L'Ombra non mi insegue più.
Sono sano adesso.
459
00:52:52,875 --> 00:52:56,167
Ti sta dando la caccia, Aldís.
460
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
Vuole mangiarti.
461
00:53:35,167 --> 00:53:36,458
Aldis?
462
00:53:38,375 --> 00:53:40,750
Cosa stai facendo qui?
- Sto solo fumando una sigaretta.
463
00:53:40,958 --> 00:53:45,125
Eri qui?
- No, stavo scendendo.
464
00:53:55,292 --> 00:53:56,917
Cosa c'è che non va?
465
00:54:59,958 --> 00:55:01,917
Ora sei in un posto migliore.
466
00:55:09,917 --> 00:55:13,250
L'hai presa?
- Ti aspettava da molto tempo.
467
00:55:13,417 --> 00:55:14,833
Corri, vieni qui.
468
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
Entra.
469
00:55:19,375 --> 00:55:22,917
Cosa vuoi da lei?
- Voglio che si apra, parli con qualcuno.
470
00:55:23,083 --> 00:55:26,667
Non vuole starti vicino.
La metti a disagio.
471
00:55:27,625 --> 00:55:28,667
Scomodo?
472
00:55:28,833 --> 00:55:31,000
Non so cosa sei stato
raccontandole di me,
473
00:55:31,167 --> 00:55:35,333
ma non puoi darle quel veleno per sempre.
474
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Attento.
475
00:55:43,208 --> 00:55:45,042
Di chi sono queste lettere?
476
00:55:46,167 --> 00:55:49,083
Non riesci a dormire?
Vuoi provare un sonnifero?
477
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
Non dovresti leggere le lettere degli altri.
478
00:55:51,667 --> 00:55:55,208
Questo è quello che dice la nonna.
- Sì, tua nonna...
479
00:55:55,375 --> 00:55:57,625
Sì, è vero.
480
00:55:57,792 --> 00:56:00,875
Le persone di cui sono queste lettere
sono tutti morti.
481
00:56:01,042 --> 00:56:03,667
I morti non possono leggere le lettere?
482
00:56:03,833 --> 00:56:05,417
Non lo so.
483
00:56:07,042 --> 00:56:11,792
Se scrivo una lettera a mamma,
smetterà di essere arrabbiata con me?
484
00:56:13,917 --> 00:56:16,083
Vieni qui. Siediti con me.
485
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Amore mio, tua mamma non è arrabbiata con te.
486
00:56:21,542 --> 00:56:23,333
Voglio solo dirti addio.
487
00:56:23,500 --> 00:56:28,167
Se c'è qualcosa che vuoi dire alla mamma,
puoi provare a scriverle una lettera.
488
00:56:28,333 --> 00:56:29,833
Può leggerlo?
489
00:56:41,583 --> 00:56:43,292
Mi dispiace.
490
00:56:43,458 --> 00:56:46,000
Non pensavo sul serio quello che ho detto in macchina.
491
00:56:51,542 --> 00:56:54,208
Spero che la mamma smetta di essere arrabbiata adesso.
492
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
A entrambi.
493
00:57:01,917 --> 00:57:04,375
Correre?
- SÌ?
494
00:57:04,542 --> 00:57:07,250
La mattina in cui tua madre morì...
495
00:57:07,417 --> 00:57:11,458
Hai sentito qualcuno nell'appartamento,
che conosci?
496
00:57:11,625 --> 00:57:15,292
Perché tutti continuano a chiedermelo?
- Chi te lo sta chiedendo?
497
00:57:15,458 --> 00:57:18,417
Tu... e la nonna.
498
00:57:18,583 --> 00:57:21,542
Ho dormito tutto il tempo.
Non ho visto niente.
499
00:57:25,333 --> 00:57:26,917
penso...
500
00:57:27,417 --> 00:57:32,000
Sono andato a casa di Lára
la mattina in cui morì.
501
00:57:32,792 --> 00:57:35,042
Semplicemente non lo ricordo.
502
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Ero così ubriaco.
503
00:57:38,833 --> 00:57:41,250
Hai fatto qualcosa?
-No...
504
00:57:42,375 --> 00:57:44,250
Non avrei potuto...
505
00:58:08,792 --> 00:58:11,875
Hai curiosato in giro.
-No...
506
00:58:12,042 --> 00:58:13,542
Non mentirmi!
507
00:58:15,417 --> 00:58:18,333
No, Lilja. Non l'ho fatto. Non l'ho fatto!
508
00:58:18,500 --> 00:58:21,125
Lasciami andare. No. No, no, no, no!
509
00:58:21,292 --> 00:58:23,458
Non! No, Lilja, per favore non farlo.
510
00:58:23,708 --> 00:58:27,375
Per favore, Lilja, no. No, non farlo.
511
00:58:27,542 --> 00:58:28,875
Fammi uscire!
512
00:58:29,042 --> 00:58:33,000
Fammi uscire, Lilja, per favore.
Non l'ho fatto.
513
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
Non sono stato io, Lilja.
Non l'ho fatto.
514
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
Fammi uscire.
515
00:58:38,042 --> 00:58:40,250
Non chiuderlo lì dentro.
516
00:58:40,417 --> 00:58:42,333
È claustrofobico.
517
00:58:44,833 --> 00:58:46,167
I ragazzi hanno bisogno di disciplina.
518
00:58:46,333 --> 00:58:48,750
Ho preso quelle lettere.
519
00:58:48,917 --> 00:58:50,958
Le nostre lettere, che hai rubato.
520
00:58:51,125 --> 00:58:53,458
Non usare quel tono con me.
521
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Non posso rubare da casa mia.
522
00:58:58,542 --> 00:58:59,792
Tu invece...
523
00:58:59,958 --> 00:59:01,750
Non possiedi nulla qui.
524
00:59:03,250 --> 00:59:06,083
Sei spregevole.
525
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
Non litighiamo qui,
davanti al nostro Salvatore.
526
00:59:19,000 --> 00:59:21,292
C'è la possibilità di lasciarlo uscire.
527
00:59:23,375 --> 00:59:24,833
Veigar?
528
00:59:27,333 --> 00:59:28,500
Lilja.
- Puttana.
529
00:59:28,667 --> 00:59:31,375
Lilja, cara...
- Non dire una parola.
530
00:59:31,542 --> 00:59:34,958
Ovunque tu vada, segue la cattiveria.
531
00:59:35,125 --> 00:59:38,458
Se è colpevole quanto Tobbi,
non dovremmo rinchiudere anche lei?
532
00:59:38,625 --> 00:59:41,208
Non puoi rinchiudermi.
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,792
Ho smesso.
- Esentato?
534
00:59:44,792 --> 00:59:46,458
Non puoi mollare così.
535
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Non posso più lavorare qui.
536
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
Cosa c'è che non va?
537
00:59:51,125 --> 00:59:52,583
Sei malato?
538
00:59:52,708 --> 00:59:54,417
Sei incinta.
539
00:59:58,667 --> 01:00:00,375
Tieni il bambino?
540
01:00:02,958 --> 01:00:04,000
SÌ.
541
01:00:04,167 --> 01:00:06,625
Crescerai un bastardo?
542
01:00:06,792 --> 01:00:08,833
Questo è un peccato contro Dio.
543
01:00:09,000 --> 01:00:11,375
Non puoi crescere un figlio nella tua situazione.
544
01:00:11,542 --> 01:00:12,625
Non hai niente.
545
01:00:12,750 --> 01:00:16,292
Rimarrai qui. Non andrai da nessuna parte.
- Qui?
546
01:00:16,458 --> 01:00:19,208
Ciò di cui questo bambino ha bisogno è una buona casa.
547
01:00:20,458 --> 01:00:24,625
Almeno mio figlio non verrà sepolto
in mezzo al nulla.
548
01:00:25,042 --> 01:00:26,500
Vivo.
549
01:00:36,458 --> 01:00:38,000
Vivo?
550
01:01:07,542 --> 01:01:09,833
Nanna Psicologa
551
01:01:20,792 --> 01:01:22,125
Lilja?
552
01:01:23,875 --> 01:01:25,750
Il mio nome è Óðinn Hafsteinsson.
553
01:01:25,917 --> 01:01:29,500
Sto lavorando a un rapporto
sull'istituto per minorenni Krókur.
554
01:01:29,667 --> 01:01:32,333
Uscire. Non ho niente da dire
555
01:01:33,208 --> 01:01:36,792
Voglio solo mostrarti una foto.
556
01:01:38,333 --> 01:01:39,542
Chi è lei?
557
01:01:40,208 --> 01:01:44,000
Quello. Era una ragazza orribile.
558
01:01:45,750 --> 01:01:47,125
Ricordi il suo nome?
559
01:01:53,042 --> 01:01:56,875
Hai chiuso la casa
poco dopo i due ragazzi morirono.
560
01:01:57,042 --> 01:01:59,875
Era lei. La fanciulla.
561
01:02:00,042 --> 01:02:02,042
Uscirono di notte per vederla.
562
01:02:02,208 --> 01:02:05,542
Stai parlando di questa ragazza?
Ma non ricordi il suo nome?
563
01:02:05,708 --> 01:02:07,292
Lilja.
564
01:02:16,083 --> 01:02:20,542
Perché Einar era a Krókur? Cosa ha fatto?
Non avrebbe dovuto essere lì, vero?
565
01:02:20,708 --> 01:02:23,208
Einar si è meritato quello che ha ottenuto.
566
01:02:23,458 --> 01:02:24,833
Era un sociopatico.
567
01:02:25,125 --> 01:02:28,625
Non aveva emozioni umane.
Aveva freddo.
568
01:02:35,333 --> 01:02:39,458
Non voglio parlare di quel posto
più. Non mi ha causato altro che dolore.
569
01:02:40,875 --> 01:02:43,208
Cosa fai?
- Non toccarmi!
570
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
Smettila! Ho bisogno di aiuto qui!
571
01:02:46,375 --> 01:02:50,042
Cosa stai facendo qui?
- Ho bisogno di aiuto.
572
01:02:50,208 --> 01:02:51,583
Calmati, rilassati. Lilja!
573
01:02:51,750 --> 01:02:55,958
Un... Un... Un...
574
01:02:56,125 --> 01:03:00,833
Il suo nome era Aldís Anna Agötudóttir.
575
01:03:02,458 --> 01:03:05,083
Tre A di fila.
576
01:03:36,792 --> 01:03:38,167
Cosa vuoi?
577
01:03:39,292 --> 01:03:40,583
Cosa sta succedendo?
578
01:03:42,042 --> 01:03:44,333
Te ne vai?
- SÌ.
579
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Non me lo avresti detto?
580
01:03:52,042 --> 01:03:53,958
I ragazzi hanno detto qualcosa?
581
01:03:55,042 --> 01:03:57,625
Sei tu che hai bussato?
sulla mia finestra di notte?
582
01:03:57,792 --> 01:04:00,083
Aldis...
- Stai cercando di spaventarmi?
583
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Cosa sei...
- Dimmi la verità.
584
01:04:02,792 --> 01:04:05,042
Perché sei davvero qui?
585
01:04:10,208 --> 01:04:11,667
Chi è Eyrun?
586
01:04:13,958 --> 01:04:16,042
Cosa le hai fatto?
587
01:04:26,042 --> 01:04:27,375
Aldis?
588
01:04:30,792 --> 01:04:35,542
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
589
01:04:46,083 --> 01:04:49,167
Cosa ci fai qui, Aldís?
590
01:04:55,458 --> 01:04:59,625
A volte vengo qui e basta
per guardare le sue cose.
591
01:05:01,125 --> 01:05:03,292
Mi fa sentire come se fosse più vicina a me.
592
01:05:03,458 --> 01:05:07,458
Eri la domestica a Krókur.
593
01:05:09,917 --> 01:05:11,042
SÌ.
594
01:05:12,250 --> 01:05:14,917
Lavoravo a Krókur.
595
01:05:15,125 --> 01:05:17,667
Lì morirono contemporaneamente due ragazzi.
596
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
Te lo ricordi?
597
01:05:19,958 --> 01:05:21,833
Certo che ricordo.
598
01:05:22,000 --> 01:05:23,875
Lilja, che gestiva la casa...
599
01:05:24,042 --> 01:05:29,042
Dice che dovresti ricordare
meglio di chiunque altro quello che è successo.
600
01:05:30,458 --> 01:05:35,167
Dice che li hai uccisi tu.
- Me?
601
01:05:35,333 --> 01:05:37,792
Tu ed Einar non avete avuto niente?
602
01:05:49,875 --> 01:05:51,083
Einar...
603
01:05:52,500 --> 01:05:54,667
...era il padre di Lára.
604
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
Lára lo scoprì.
605
01:06:01,667 --> 01:06:03,542
Ho scoperto che è morto.
606
01:06:04,375 --> 01:06:05,708
È stato assassinato.
607
01:06:06,333 --> 01:06:08,042
Lilja aveva ragione.
608
01:06:08,292 --> 01:06:10,875
Quando Lára ti ha chiesto di lui...
609
01:06:11,958 --> 01:06:14,667
È stato allora che l'hai spinta giù dal balcone?
610
01:06:14,833 --> 01:06:16,708
Rún era sveglio quella mattina.
611
01:06:17,167 --> 01:06:18,208
Ti ha visto.
612
01:06:18,375 --> 01:06:20,375
Óðinn, non capisci niente.
613
01:06:20,542 --> 01:06:21,875
Non capisci.
614
01:06:22,083 --> 01:06:25,042
Ovviamente Lilja dice che è colpa mia.
615
01:06:25,208 --> 01:06:27,042
Nessuno me lo ha mai chiesto.
616
01:06:28,708 --> 01:06:30,125
Aldis?
617
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
Aldis.
618
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
Aldís, puoi sentirmi?
619
01:06:40,292 --> 01:06:42,250
Hai usato una gruccia?
620
01:06:45,833 --> 01:06:47,208
Il filo...
621
01:06:50,167 --> 01:06:54,042
So che è terribile,
ma non sapevo cos'altro fare.
622
01:06:54,208 --> 01:06:56,625
Eravamo troppo piccoli per avere un figlio.
623
01:06:56,792 --> 01:07:00,083
E avevo letto della gruccia
da qualche parte, quindi...
624
01:07:00,250 --> 01:07:03,125
Eyrún voleva che lo facessi.
625
01:07:03,292 --> 01:07:05,208
Cosa le è successo?
626
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
Ha sanguinato così tanto...
627
01:07:10,292 --> 01:07:12,250
È stata mandata in ospedale.
628
01:07:13,125 --> 01:07:15,333
Ma c'era un'infezione...
- E' morta.
629
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
È morta.
630
01:07:19,292 --> 01:07:20,917
L'hai uccisa.
631
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
È stato un incidente.
632
01:07:24,792 --> 01:07:26,458
Uscire!
- Ascoltami.
633
01:07:26,625 --> 01:07:29,875
Dovresti essere in prigione! Uscire!
- Ascolta...
634
01:07:30,042 --> 01:07:31,208
Fuori!
635
01:07:31,458 --> 01:07:33,625
Non avrei mai dovuto permettermi di toccarmi!
636
01:07:33,792 --> 01:07:36,250
Ascoltami, vattene!
637
01:07:36,542 --> 01:07:38,750
Relax!
- Uscire!
638
01:07:52,500 --> 01:07:55,167
Sei pazzo, proprio come tua madre.
639
01:08:02,792 --> 01:08:05,875
Scusa. Scusa.
640
01:08:06,042 --> 01:08:07,583
Non lo intendevo.
641
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
Mi dispiace di averti mentito.
642
01:08:10,042 --> 01:08:14,375
Quello che è successo con Eyrún è stato un errore,
e ho imparato da questo.
643
01:08:15,292 --> 01:08:18,750
Se stai partendo, lasciami venire con te.
644
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
Ti amo.
645
01:08:45,917 --> 01:08:48,375
Possiamo nasconderci a casa di mia madre.
646
01:08:49,917 --> 01:08:52,707
Ha una casa grande e non c'è mai.
647
01:08:54,000 --> 01:08:56,417
Possiamo essere lì, solo noi due.
648
01:08:57,667 --> 01:08:58,957
Aldis.
649
01:08:59,957 --> 01:09:02,457
Mi hai detto che tua madre era morta.
650
01:09:08,832 --> 01:09:11,042
C'è qualcosa di vero che mi dici?
651
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Bugiardo.
652
01:09:17,417 --> 01:09:19,042
Aldis?
- Fuori!
653
01:09:19,207 --> 01:09:20,792
Sei lì?
654
01:09:35,667 --> 01:09:37,667
Cosa ci fa qui?
- Cosa vuoi?
655
01:09:39,292 --> 01:09:41,750
Penso che sia meglio se non ritardiamo
la tua partenza.
656
01:09:43,457 --> 01:09:44,957
Lilja è sconvolta.
657
01:09:46,625 --> 01:09:48,917
Ti porto in città.
658
01:09:49,082 --> 01:09:51,750
Preparo la jeep.
- Sarò pronto tra 30 minuti.
659
01:09:51,917 --> 01:09:53,207
Aldis.
660
01:09:54,333 --> 01:09:56,375
Il bambino che Lilja ha dato alla luce...
661
01:09:56,542 --> 01:09:57,917
Aveva dei difetti.
662
01:09:58,875 --> 01:10:01,542
Non sarebbe sopravvissuto alla notte.
663
01:10:01,708 --> 01:10:04,667
Hai seppellito vivo tuo figlio.
664
01:10:06,667 --> 01:10:09,500
Pensavo che fossi migliore di così.
665
01:10:09,667 --> 01:10:12,542
Pensavo che fossi una brava ragazza.
- Non lo sono.
666
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
E non lo sono mai stato.
667
01:11:08,250 --> 01:11:09,375
Aldis?
668
01:11:18,792 --> 01:11:20,500
Fretta.
669
01:11:28,208 --> 01:11:31,000
Stai zitto finché non arriviamo in città.
- E allora?
670
01:11:32,167 --> 01:11:34,417
Troverò una soluzione strada facendo.
671
01:11:35,583 --> 01:11:37,333
Grazie, Aldis.
672
01:11:38,917 --> 01:11:41,208
Vado a prendere la mia roba,
e poi partiremo.
673
01:11:41,375 --> 01:11:42,625
Fatto.
674
01:12:12,583 --> 01:12:14,792
Devo fare una cosa prima.
675
01:12:14,958 --> 01:12:16,208
Aspetta qui.
676
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
Lilja?
677
01:12:36,250 --> 01:12:37,875
Posso entrare?
678
01:12:43,625 --> 01:12:45,625
Voglio scusarmi.
679
01:13:14,458 --> 01:13:19,500
Non una parola, ok?
680
01:13:51,458 --> 01:13:55,708
L'Ombra ha fame.
681
01:14:02,667 --> 01:14:06,125
Lui guarda, ma io vedo a malapena...
682
01:14:06,292 --> 01:14:08,208
Il mio amico Ombra oscura.
683
01:14:08,375 --> 01:14:10,917
Ha una fame tale da divorarmi...
684
01:14:11,083 --> 01:14:13,833
Sarà la mia fine.
685
01:14:26,750 --> 01:14:29,125
Devo andare in città con Aldís.
686
01:14:30,167 --> 01:14:32,042
Ha bisogno di me.
687
01:14:32,208 --> 01:14:34,042
Ma Aldís avrebbe...
688
01:14:40,125 --> 01:14:41,708
Aldis?
689
01:14:45,667 --> 01:14:48,000
Cosa, lo dirai a qualcuno?
690
01:14:50,792 --> 01:14:54,542
Sai che Aldís non sta bene.
Ha bisogno di aiuto.
691
01:14:55,750 --> 01:14:58,625
Me la porterai via?
Eh?
692
01:15:01,708 --> 01:15:03,417
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
693
01:15:05,917 --> 01:15:07,792
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
694
01:15:07,958 --> 01:15:10,083
Penso di essere...
695
01:15:10,250 --> 01:15:12,167
Penso che andrò adesso.
696
01:15:45,250 --> 01:15:46,875
Lilja?
697
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
Perché tanta fretta?
698
01:16:01,625 --> 01:16:03,167
Fammi uscire.
699
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Dove andrai?
700
01:16:08,333 --> 01:16:11,625
Il manicomio dove sta tua mamma?
701
01:16:11,792 --> 01:16:17,292
Pensi di essere la prima ragazza
che sono costretto a comportarmi bene.
702
01:16:17,458 --> 01:16:23,292
Quando i ragazzi usano un linguaggio volgare,
Gli lavo la bocca con il sapone.
703
01:16:23,458 --> 01:16:25,500
Ma quello che hai detto oggi...
704
01:16:28,750 --> 01:16:31,167
Non penso di poterlo lavare via.
705
01:16:32,292 --> 01:16:36,792
Forse dovrei tagliarti la lingua.
706
01:16:39,542 --> 01:16:43,333
Non sei adatta per essere madre.
707
01:16:45,458 --> 01:16:49,458
Non posso lasciarti partire con il figlio di Veigar.
708
01:16:50,583 --> 01:16:53,333
Non dopo quello che ha fatto al mio bambino.
709
01:16:54,333 --> 01:16:57,708
Rimarrai qui.
710
01:16:59,167 --> 01:17:03,583
E avrai il tuo bambino qui,
e poi me lo darai.
711
01:17:03,750 --> 01:17:06,333
Questo non è il figlio di Veigar.
- Bugiardo!
712
01:17:07,167 --> 01:17:09,792
Pensi che io creda a una parola che dici?
713
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Non sono mai stato con Veigar!
714
01:17:11,625 --> 01:17:14,958
Non pensi che io veda il modo in cui lo guardi?
e sedurlo, sgualdrina?
715
01:17:15,125 --> 01:17:16,750
È Einar!
716
01:17:16,917 --> 01:17:18,375
Einar è il padre.
717
01:17:18,542 --> 01:17:20,583
Ecco perché devo andarmene.
718
01:17:20,750 --> 01:17:22,500
Einar? No...
719
01:17:22,667 --> 01:17:24,042
Einar?
720
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Eri tu.
721
01:17:29,500 --> 01:17:31,292
Eri alla mia finestra.
722
01:17:32,125 --> 01:17:34,083
E nella sala da pranzo...
723
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
Cosa stavi cercando di fare?
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,875
Stavi cercando di spaventarmi?
- Ha funzionato con le altre ragazze.
725
01:17:47,083 --> 01:17:49,000
Puoi andartene anche tu.
726
01:17:50,000 --> 01:17:53,750
Puoi lasciare Veigar.
- Non vado da nessuna parte!
727
01:17:53,917 --> 01:17:55,542
Ho costruito questo posto.
728
01:17:55,708 --> 01:17:57,667
Ho costruito Krókur ed è casa mia.
729
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
Qui ho mantenuto la disciplina.
730
01:17:59,875 --> 01:18:03,250
Tutta la mia vita!
Per tutta la vita mi sono preso cura degli altri.
731
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
Non ho mai chiesto nulla in cambio.
732
01:18:09,208 --> 01:18:11,000
Tranne una cosa...
733
01:18:19,583 --> 01:18:23,000
Ma Dio non ci dà quello che vogliamo.
734
01:18:23,167 --> 01:18:25,542
Ci dà ciò di cui abbiamo bisogno.
735
01:18:25,750 --> 01:18:28,667
Ecco perché non puoi andare da nessuna parte stasera.
736
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
Me ne sto andando.
737
01:18:30,750 --> 01:18:31,792
No.
738
01:18:33,292 --> 01:18:36,042
Mi sono assicurato la macchina
non andrà da nessuna parte.
739
01:18:36,208 --> 01:18:37,500
Cosa intendi?
740
01:18:37,625 --> 01:18:40,500
Credimi,
non vorrai sederti adesso,
741
01:18:40,667 --> 01:18:43,167
perché i fumi sono estremamente pericolosi.
742
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
Per il mio...
Per il mio bambino.
743
01:18:46,792 --> 01:18:48,250
Fumi...
744
01:18:49,375 --> 01:18:50,917
Tobbi!
745
01:20:13,625 --> 01:20:18,375
Se qualcuno fosse dovuto morire,
avrei dovuto essere io.
746
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Non Einar e Tobbi.
747
01:20:25,208 --> 01:20:28,458
Puoi accusarmi di qualsiasi cosa, Óðinn,
ma non sono un assassino.
748
01:20:31,083 --> 01:20:32,083
E Lara?
749
01:20:33,250 --> 01:20:37,458
Non ucciderei mai mia figlia.
750
01:20:37,625 --> 01:20:43,417
L'unica cosa che volevo
era una vita migliore per lei e Rún.
751
01:20:43,667 --> 01:20:45,708
Quindi si è trattato di un suicidio.
752
01:20:47,458 --> 01:20:49,708
Non stai ascoltando.
753
01:20:49,875 --> 01:20:51,458
Non vedi.
754
01:20:56,958 --> 01:21:01,875
Quando sono arrivato quella mattina,
Ho capito subito cosa era successo.
755
01:21:05,917 --> 01:21:09,292
Se solo fossi stato lì
qualche minuto prima.
756
01:21:11,667 --> 01:21:13,792
Non riesco a smettere di pensarci.
757
01:22:16,292 --> 01:22:17,917
Che cosa?
758
01:22:18,083 --> 01:22:19,292
Papà è fuori.
759
01:22:20,208 --> 01:22:22,958
Giusto. Stavi sognando?
- L'ho visto.
760
01:22:23,708 --> 01:22:26,708
Tuo padre, una domenica mattina.
Non la penso così.
761
01:22:26,917 --> 01:22:28,125
Lui è fuori!
762
01:22:28,333 --> 01:22:29,792
Corri, rilassati.
763
01:22:30,042 --> 01:22:31,417
Non mi ascolti mai.
764
01:22:31,875 --> 01:22:34,333
Che diavolo stai facendo?
765
01:22:37,667 --> 01:22:38,708
Correre!
766
01:22:38,875 --> 01:22:40,667
Cosa c'è che non va in te?
767
01:22:42,208 --> 01:22:43,708
Sei un ubriaco.
768
01:22:45,458 --> 01:22:47,917
Non usare quel tono con me.
769
01:22:48,083 --> 01:22:50,750
Ecco, spazza via il tuo disordine.
770
01:22:55,333 --> 01:22:57,625
Non voglio più vivere qui.
771
01:22:58,833 --> 01:23:00,500
Voglio trasferirmi da papà.
772
01:23:00,667 --> 01:23:02,667
Oh, per favore chiedigli cosa ne pensa.
773
01:23:02,833 --> 01:23:05,500
Sarà divertente sentirlo uscire da quella situazione.
774
01:23:46,958 --> 01:23:48,375
Correre!
775
01:23:52,000 --> 01:23:53,417
Cara mamma.
776
01:23:53,583 --> 01:23:56,542
Mi dispiace di averti spinto.
777
01:23:56,708 --> 01:23:59,042
Non sapevo che ti saresti arrabbiato così tanto.
778
01:23:59,208 --> 01:24:00,750
Ma questa cosa è finita.
779
01:24:00,917 --> 01:24:02,500
E mi sento meglio.
780
01:24:02,667 --> 01:24:05,583
Ora sono con papà e tu sei in Paradiso.
781
01:24:05,750 --> 01:24:08,083
Ora ti ho chiesto scusa, mamma.
782
01:24:08,250 --> 01:24:10,458
Quindi, smettila di entrare nei miei sogni.
783
01:24:10,625 --> 01:24:12,292
Tuo, Corri.
784
01:24:17,625 --> 01:24:22,458
Sono riuscito a sfuggire all'Ombra
che mi ha seguito per tutta la vita.
785
01:24:22,625 --> 01:24:26,042
Ma L'Ombra trovò Rún.
786
01:24:26,917 --> 01:24:29,250
Avrebbe potuto essere aiutata.
787
01:24:30,083 --> 01:24:33,917
Ma la fredda anima di Rún è colpa tua.
788
01:24:34,417 --> 01:24:37,000
Ciò che voi due le avete dato è stata freddezza,
789
01:24:37,167 --> 01:24:40,833
quando ciò di cui aveva bisogno era calore...
790
01:24:41,000 --> 01:24:42,875
...e cura.
791
01:24:51,958 --> 01:24:53,833
Ciao, Óðinn.
792
01:24:54,000 --> 01:24:57,333
Ho cercato di contattarti.
793
01:24:57,542 --> 01:25:00,000
La questione è piuttosto urgente.
794
01:25:01,083 --> 01:25:05,042
I risultati della diagnostica di Rún...
795
01:25:05,208 --> 01:25:07,875
Mi preoccupano.
796
01:25:08,042 --> 01:25:13,167
Indicano fortemente a Rún
avere un disturbo della personalità.
797
01:25:13,875 --> 01:25:19,042
Credo che possa rappresentare un pericolo
a se stessa o agli altri.
798
01:25:19,917 --> 01:25:23,875
Ha lasciato qui un altro disegno che...
799
01:25:25,625 --> 01:25:28,583
Richiamami non appena senti questo.
800
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
Perché non sei venuto a prendermi?
801
01:25:48,750 --> 01:25:51,208
Ho appena dimenticato.
802
01:25:51,375 --> 01:25:53,042
Dovremmo mangiare?
803
01:25:59,042 --> 01:26:02,542
E poi potremo fare un piccolo giro più tardi.
804
01:26:03,500 --> 01:26:05,167
Dove?
805
01:26:08,125 --> 01:26:10,625
Mangia... Mangia la tua cena.
806
01:26:14,333 --> 01:26:17,542
Suocera
807
01:27:01,625 --> 01:27:02,708
Hai finito?
808
01:27:04,708 --> 01:27:06,500
Andiamo.
809
01:27:06,667 --> 01:27:08,667
Non vuoi finire prima il tuo?
810
01:27:39,958 --> 01:27:42,250
Correre? Non vieni?
811
01:27:44,708 --> 01:27:46,500
Mi porti dalla nonna?
812
01:27:47,542 --> 01:27:50,833
No, stiamo solo andando a fare un giretto.
813
01:27:52,167 --> 01:27:54,625
Aspetta... ho dimenticato qualcosa dentro.
814
01:27:55,625 --> 01:27:56,917
Ok...
815
01:27:57,833 --> 01:27:59,625
Cosa hai dimenticato?
816
01:28:38,417 --> 01:28:40,125
Mi dispiace, papà.
817
01:28:41,333 --> 01:28:43,250
Non essere arrabbiato con me.
818
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
Ora andrai in un posto migliore.
819
01:30:14,083 --> 01:30:15,667
Corri...
820
01:31:15,333 --> 01:31:16,583
Correre?
821
01:31:16,750 --> 01:31:20,000
...ha riaperto un'indagine
in una morte che era stata giudicata un incidente.
822
01:31:20,167 --> 01:31:24,125
Si credeva che Lára Aldísardóttir lo avesse
morto accidentalmente dopo essere caduto
823
01:31:24,292 --> 01:31:25,500
dal suo balcone lo scorso settembre.
824
01:31:25,708 --> 01:31:30,833
Ma dopo sono emerse nuove informazioni
il suo ex marito si è suicidato
825
01:31:31,000 --> 01:31:32,958
all'inizio di questa settimana.
826
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
Nonna...
827
01:32:34,708 --> 01:32:36,750
Non essere arrabbiato.
828
01:32:43,458 --> 01:32:44,833
Correre.
829
01:32:46,542 --> 01:32:50,167
Va tutto bene, Rún, caro.
Mi prenderò cura di te.
830
01:32:50,333 --> 01:32:53,333
Supereremo tutto questo insieme.